Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения»
Перевод: Э. Кулиев
Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ангелы сказали): «О Ибрахим! Отвернись от этого [от спора], ведь уже пришло повеление твоего Господа (о наказании их), и, поистине, придет к ним неотвратимое наказание!»
Перевод: Абу Адель
(Періштелер): “Әй Ыбырайым! Бұдан шегін! Өйткені, Раббыңның әмірі келген. Күдіксіз оларға қайтарылмайтын апат келеді” (деді)
Аударма: Халифа Алтай
Олар / періштелер / : «Ей, Ибраһим! мұны қой! Ақиқатында, Раббыңның әмірі келді, оларға кері қайтарылмайтын азап келе жатыр», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
о! Ибрахим
أَعۡرِضۡ
aʿriḍ
обратитесь прочь
عَنۡ
ʿan
от
هَٰذَآۖ
hādhā
этот
إِنَّهُۥ
innahu
поистине это
قَدۡ
qad
непременно
جَآءَ
jāa
имеет приходят
أَمۡرُ
amru
повеление
رَبِّكَۖ
rabbika
твой Господь
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
и поистине
ءَاتِيهِمۡ
ātīhim
завещание приходят для их
عَذَابٌ
ʿadhābun
наказание
غَيۡرُ
ghayru
(which) cannot
مَرۡدُودٖ
mardūdin
(be) repelled
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы сказали: "О Ибрахим! Оставь спор об уничтожении народа Лута и не проси милосердия для них. Ведь уже пришло повеление твоего Господа истребить их. Их обязательно постигнет неотвратимое наказание. От него ничто не спасёт, в том числе и споры
Тафсир аль-Мухтасар
Ангелы сказали: «О Ибрахим, оставь эти споры относительно народа Лута, ибо пришел приказ от твоего Господа об обрушении наказания, который Он предопределил для них. Народ Лута постигнет великое наказание, которое невозможно отвратить спорами и молитвами».
Аят 76 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 230 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.