innī tawakkaltu ʿalā l-lahi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол. Воистину, мой Господь - на прямом пути
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол. Воистину, мой Господь - на прямом пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого Он не держал бы за хохол. Поистине, Господь мой – на прямом пути [Он справедлив в Своих решениях] (и Он воздает благим за благие поступки)
Перевод: Абу Адель
«Расында мен, менің Раббым әрі сендердің Раббыларың Аллаға тәуекел еттім. Ол, маңдайынан ұстамаған (толық меңгермеген) ешбір жандық жоқ. Күдіксіз Раббым тура жолда»
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, мен өзімнің Раббым және сендердің де Раббың - Аллаһқа жүгініп, Оған өзімді тапсырдым / тәуекел еттім / . Ол кекілінен ұстамаған бірде-бір тірі жан жоқ. Ақиқатында, Раббым тура жолда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّي
innī
поистине я
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
положите мой доверие
عَلَى
ʿalā
на
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَرَبِّكُمۚ
warabbikum
и твой Господь
مَّا
mā
там есть не
مِن
min
of a moving creature
دَآبَّةٍ
dābbatin
of a moving creature
إِلَّا
illā
но
هُوَ
huwa
он
ءَاخِذُۢ
ākhidhun
has grasp
بِنَاصِيَتِهَآۚ
bināṣiyatihā
of its forelock
إِنَّ
inna
поистине
رَبِّي
rabbī
мой Господь
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Я положился на Аллаха. Он властен надо мной и над вами. Он защитит меня от вашей хитрости, и никто не в состоянии противостоять Его воле. Он Всемогущ! Нет ни одной твари, над которой Он не был бы властен, поэтому Он может защитить меня от ваших обид и может погубить вас, и ничто не может помешать Ему. Всё, что вершит Аллах в Своём царстве, - истинно и справедливо. Он дарует победу праведным верующим и поражает нечестивых неверных
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, я уповаю на Одного Аллаха, и лишь на Него я опираюсь в моем деле. Он – мой Господь и ваш Господь! Ничто не передвигается по поверхности земли, кроме как будучи смиренным перед Аллахом, и будучи под Его властью, которой Он управляет, как пожелает. Поистине, мой Господь – на истине и справедливости, Он не натравит вас на меня, потому что я на истине, а вы на ложном пути.
Аят 56 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 228 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.