вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки
Перевод: Э. Кулиев
вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">вместо Него. Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки
Перевод: Абу Адель
«Маған Алладан басқа бәрің мекерлік қылыңдар да сонан кейін мұрса бермеңдер»
Аударма: Халифа Алтай
Одан басқаға табынғандарыңа. Барлығың маған қарсы айла-шарғы жасап, мұрсат бермендер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِن
min
другой чем его
دُونِهِۦۖ
dūnihi
другой чем его
فَكِيدُونِي
fakīdūnī
так козни против меня
جَمِيعٗا
jamīʿan
все вместе
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
делать не
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
дайте меня отсрочка
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать
Тафсир аль-Мухтасар
Мы можем лишь сказать, что некоторые наши божества лишили тебя рассудка из-за того, что ты запрещал нам поклоняться им. Худ сказал: «Поистине, я призываю в свидетели Аллаха и вас прошу засвидетельствовать, что я непричастен к поклонению вашим богам, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха. Вы и ваши боги, о которых вы утверждаете, что они лишили меня рассудка, можете строить козни против меня и не предоставлять мне никакой отсрочки.
Аят 55 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 228 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.