Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему. Воистину, Господь мой - Хранитель всякой вещи»
Перевод: Э. Кулиев
Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему. Воистину, Господь мой - Хранитель всякой вещи»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если же вы отвернетесь (от того, к чему я призываю вас), то я (ведь) уже передал вам то, с чем был послан к вам. И (если вы не уверуете, то) Господь мой заменит вас другим народом. И вы ни в чем не причините Ему вреда (своим неверием). Поистине, Господь мой – хранитель всякой вещи (и Он защитит меня от любого зла)!»
Перевод: Абу Адель
«Егер жалтарсаңдар да мен шынында өзім арқылы жіберілген нұсқауды сендерге жалғастырдым. Раббым орындарыңа басқа елді әкелсе, сендер оған ешбір зиян келтіре алмайсыңдар. Шынында Раббым әр нәрсені қорғаушы» (деді)
Аударма: Халифа Алтай
Егер теріс бұрылсаңдар, мен шынында сендерге немен жіберілсем, соны өздеріңе жеткіздім. Әрі Раббым сендерді басқалармен алмастырады да, сендер Оған ешбір зиян келтіре алмайсыңдар. Ақиқатында, Раббым - әрбірнәрсені Сақтаушы», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
так если
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
ты обратитесь прочь
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
أَبۡلَغۡتُكُم
ablaghtukum
I have conveyed to you
مَّآ
mā
что
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
я был послан
بِهِۦٓ
bihi
с
إِلَيۡكُمۡۚ
ilaykum
к ты
وَيَسۡتَخۡلِفُ
wayastakhlifu
And my Lord will give succession
رَبِّي
rabbī
And my Lord will give succession
قَوۡمًا
qawman
к люди
غَيۡرَكُمۡ
ghayrakum
другой чем ты
وَلَا
walā
и не
تَضُرُّونَهُۥ
taḍurrūnahu
ты завещание вред его
شَيۡـًٔاۚ
shayan
в что-либо
إِنَّ
inna
поистине
رَبِّي
rabbī
мой Господь
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٍ
shayin
вещи
حَفِيظٞ
ḥafīẓun
хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы отказываетесь от того, к чему я призываю, то это принесёт вред не мне, а вам. Я уже передал вам Послание Аллаха. Я - только увещеватель. Аллах погубит вас и заменит вас другим народом, который наследует ваше имущество. Не поклоняясь Аллаху, вы не причините Ему никакого вреда. Ведь Он Всеведущ и над всякой вещью мощен! Ему известны ваши дела, и Он не оставит вас без наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Если же вы откажетесь уверовать и отвернетесь от того, с чем я явился, то ведь я обязан только донести до вас [истину], и я уже донес до вас все то, с чем Аллах отправил меня к вам, и то, что Он приказал мне передать вам. Против вас уже был установлен довод! Мой Господь погубит вас и заменит другим народом, который станет вашим преемником. Вы не причините Аллаху ни большого, ни малого вреда, отвергая истину и отворачиваясь от нее, потому что Он не нуждается в Своих рабах. Поистине, мой Господь – Наблюдающий за каждой вещью, и Он – Тот, Кто оберегает меня от зла козней, которых вы строите против меня».
Аят 57 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 228 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.