Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли
Перевод: Э. Кулиев
Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]
Перевод: Абу Адель
Міне солар, өздеріне зиян етеді. Жасама Тәңірлері олардан безіп жоқ болады
Аударма: Халифа Алтай
Міне, солар - өздерін-өздері жоғалтқандар / зиянғаұшыратқандар / . Әрі ойдан шығарған нәрселері олардан жоқ болып кетті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те кто
خَسِرُوٓاْ
khasirū
иметь потерян
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
их душа
وَضَلَّ
waḍalla
и потерян
عَنۡهُم
ʿanhum
от их
مَّا
mā
есть что
كَانُواْ
kānū
они обычно
يَفۡتَرُونَ
yaftarūna
к измышляют
Тафсир аль-Мунтахаб
Не поклоняясь Аллаху, неверные ничего не выиграли, а нанесли урон самим себе и осквернили свои души. А в будущей жизни исчезнут все их измышления и ложь, и все их вымышленные боги, которые якобы должны были помочь им или заступиться за них. Ведь в День воскресения будет только одна правда без лжи и без измышлений
Тафсир аль-Мухтасар
Они потеряли самих себя и подвергли свои души гибели, когда придали Аллаху сотоварищей, и покинули их сотоварища и заступники, которых они себе придумали.
Аят 21 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 224 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.