Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей и помощников вместо Аллаха. Их мучения будут приумножены, ведь они не могли слышать и не видели
Перевод: Э. Кулиев
Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей и помощников вместо Аллаха. Их мучения будут приумножены, ведь они не могли слышать и не видели</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие (неверующие) не в силах ослабить (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него), и нет у них вместо Аллаха сторонников (которые бы удержали Его наказание). Умножено будет им наказание; и они не могли слышать (Коран) (получая пользу от него) и не могли видеть (доказательства Аллаха) (так как они упорно пребывали в неверии)
Перевод: Абу Адель
Бұлар жер жүзінде Алланы нашарлата алмайды. Әрі олардың Алладан өзге жәрдемшілері жоқ. Оларға азап еселеніп отырады. Өйткені, олар ести алмайды да көре алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Міне солар жер бетінде / Аллаһтың азабын / әлсірете алмайды. Әрі оларда Аллаһтан өзге қамқоршылар болмайды. Оларға азап еселеніп арттырылады. Олар / ақиқатты / еститін хәлде болмады әрі көрмеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَمۡ
lam
не
يَكُونُواْ
yakūnū
завещание быть
مُعۡجِزِينَ
muʿ'jizīna
способен к избежать
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
есть
لَهُم
lahum
для их
مِّن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مِنۡ
min
какой-либо
أَوۡلِيَآءَۘ
awliyāa
покровитель
يُضَٰعَفُ
yuḍāʿafu
And will be doubled
لَهُمُ
lahumu
для их
ٱلۡعَذَابُۚ
l-ʿadhābu
наказание
مَا
mā
не
كَانُواْ
kānū
они были
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
способен
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
к слышат
وَمَا
wamā
и не
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
У неверных не было силы, которая могла бы отвратить наказание Аллаха в жизни ближайшей, и не было у них сторонников, которые спасли бы их от него, если бы Аллах захотел ускорить его. Для них в будущей жизни наказание будет в несколько раз больше, чем то, которое они должны были понести в этой жизни, если бы Аллах соизволил ускорить их наказание, потому что они не желали слушать Коран и не замечали знамений Аллаха во Вселенной, как будто они глухие и слепые
Тафсир аль-Мухтасар
Они не смогут спастись на земле бегством от наказания Аллаха, когда оно постигнет их, не останется у них союзников и помощников вместо Аллаха, способных отвратить от них мучения Аллаха, а в Судный день их наказание будет приумножено за то, что они сами сбились с пути Аллаха и сбивали других. В мирской жизни они не были способны услышать и принять истину и прямое руководство, они также не видели знамения Аллаха во Вселенной и не были способны извлечь из них пользу, поскольку слишком решительно отрицали истину.
Аят 20 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 224 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.