Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон
Перевод: Э. Кулиев
Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз олар, ақиретте өте зиянға ұшырағандар
Аударма: Халифа Алтай
Сөзсіз, олар соңғы, мәңгілік өмірде / ақиретте / бәрінен көп зиян көретіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
нет
جَرَمَ
jarama
сомнение
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
فِي
fī
в
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡأَخۡسَرُونَ
l-akhsarūna
(will be) the greatest losers
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, в Судный день неверные окажутся больше всех в убытке
Тафсир аль-Мухтасар
Нет сомнения в том, что в Судный день их сделка окажется самой убыточной, поскольку они променяли веру на неверие, вечную жизнь - на мирскую и милость - на наказание.
Аят 22 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 224 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.