Счастливые же пребудут в Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Это будет неиссякаемый дар
Перевод: Э. Кулиев
Счастливые же пребудут в Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Это будет неиссякаемый дар</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые достигли счастья, – в Раю, – вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, – наградой не отсеченной
Перевод: Абу Адель
Ал енді бақытты болғандар, жаннаттық болады. Олар жаннатта көктер мен жердің тұруынша мәңгі қалады. Бірақ Раббың қаласа басқа. Бұл үздіксіз бір сыйлық
Аударма: Халифа Алтай
Ал, бақытты етілгендер - Жәннатта. Олар - аспандар мен жер тұрғанынша, онда мәңгі қалушылар, тек Раббыңның қалағанынан басқа. Бұл - бір толассыз сый
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَأَمَّا
wa-ammā
и как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
سُعِدُواْ
suʿidū
были радостный
فَفِي
fafī
затем они завещание быть в
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Рай
خَٰلِدِينَ
khālidīna
завещание быть пребывать
فِيهَا
fīhā
в нём
مَا
mā
as long as remains
دَامَتِ
dāmati
as long as remains
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
небеса
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
и земля
إِلَّا
illā
кроме
مَا
mā
что твой Господь желает
شَآءَ
shāa
что твой Господь желает
رَبُّكَۖ
rabbuka
что твой Господь желает
عَطَآءً
ʿaṭāan
a bestowal
غَيۡرَ
ghayra
не
مَجۡذُوذٖ
majdhūdhin
interrupted
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которых Аллах наделил счастьем, будут обитателями рая, где они будут вечно пребывать с того момента, когда кончится Суд над ними и до бесконечности. Непокорных же из верующих Аллах не допустит сразу войти в рай, а пожелает, чтобы они остались в огне на определённый им срок, расплачиваясь за свои грехи. После этого они войдут в рай. Господь твой лучшим образом воздаст этим счастливым в раю вечной, великой, полной, неиссякаемой наградой
Тафсир аль-Мухтасар
А что касается счастливых [людей], которым Аллах уже предопределил вечное счастье за их веру и праведные деяния, то они окажутся в Раю и пребудут в нем вечно, пока существуют небеса и земля, кроме тех верующих грешников, кого Аллах пожелает ввести в Огонь до того как они войдут в Рай. Поистине, блага Аллаха, оказанные обитателям Рая, неисчерпаемы.
Аят 108 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.