Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления
Перевод: Э. Кулиев
Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не будь же (о, Посланник) в сомнении относительно того, чему поклоняются эти [многобожники]. Поклоняются они только так, как поклонялись отцы [предки] их прежде. И поистине, Мы полностью воздадим их удел без убавления
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) онда олардың табынғандарына байланысты күдікте болма. Олар ата-бабаларыңның бұрыннан табынғандары құсап табынады. Әрине біз олардың сыбағаларын кемітпей береміз
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олардың табынғандарына қатысты күмәнда болма. Олар ата-бабалары бұрын табынғандары секілді табынады. Біз олардың үлестерін кемітпей, толық қайтарамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
تَكُ
taku
быть
فِي
fī
в
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
сомнение
مِّمَّا
mimmā
как к что
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
поклоняйтесь
هَـٰٓؤُلَآءِۚ
hāulāi
эти многобожники
مَا
mā
не
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
они поклоняйтесь
إِلَّا
illā
кроме
كَمَا
kamā
как что
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
worshipped
ءَابَآؤُهُم
ābāuhum
их предки
مِّن
min
прежде
قَبۡلُۚ
qablu
прежде
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَمُوَفُّوهُمۡ
lamuwaffūhum
will surely pay them in full
نَصِيبَهُمۡ
naṣībahum
их доля
غَيۡرَ
ghayra
без
مَنقُوصٖ
manqūṣin
being diminished
Тафсир аль-Мунтахаб
Если судьба неправедных многобожников в этой и в будущей жизни такая страшная, как Мы уже рассказали тебе, о пророк, то не должно быть у тебя ни малейшего сомнения относительно судеб идолопоклонников из твоего народа, если они останутся в своём заблуждении. Ведь они, как и их предки, про которых Мы уже рассказывали тебе, - многобожники. Поистине, Мы полностью воздадим этим неверным по заслугам; за их грехи они полностью получат заслуженное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, не сомневайся в нечестивости того, чему поклоняются эти многобожники, не имея ни логических, ни шариатских доказательств. Их заставляют поклоняться [божествам], помимо Аллаха, только лишь традиции их отцов, но Мы сполна воздадим им их долю – наказание, которое нисколько не будет убавлено.
Аят 109 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 234 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.