Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает
Перевод: Э. Кулиев
Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">вечно пребывая там, – пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь (иного) [из Ада будут выведены все грешники, у которых в сердце была истинная вера хоть на вес пылинки], – ведь поистине твой Господь – исполнитель того, что Он желает
Перевод: Абу Адель
Олар тозақта көктер мен жердің тұруынша мүлде қалады. Бірақ Раббың қаласа басқа. Шынында Раббың қалағанын толық орындаушы
Аударма: Халифа Алтай
Олар - аспандар мен жер тұрғанынша, онда / тозақта / мәңгі қалушылар, тек Раббыңның қалағанынан басқа. Ақиқатында, Раббың - Өзінің қалағанын Орындаушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
завещание быть пребывать
فِيهَا
fīhā
в нём
مَا
mā
as long as remain
دَامَتِ
dāmati
as long as remain
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
небеса
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
и земля
إِلَّا
illā
кроме
مَا
mā
что твой Господь желает
شَآءَ
shāa
что твой Господь желает
رَبُّكَۚ
rabbuka
что твой Господь желает
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
فَعَّالٞ
faʿʿālun
(is) All-Accomplisher
لِّمَا
limā
что
يُرِيدُ
yurīdu
он намеревается
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут пребывать там вечно, пока существуют небеса и земля. Они выйдут оттуда только тогда, когда Аллах пожелает вывести их, чтобы подвергнуть их другому наказанию. Твой Господь, о пророк, делает всё, что пожелает, и никто не в силах противостоять Его воле
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут там вечно, и не выйдут оттуда пока существуют небеса и земля, кроме тех грешников – единобожников, кого Аллах пожелает вывести из него. О Посланник, поистине, твой Господь вершит то, что пожелает, и никто не может принудить Его к чему-либо.
Аят 107 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.