Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь
Перевод: Э. Кулиев
Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, –
Перевод: Абу Адель
Ал енді сорлылар, тозақта ыңыранып, шыңғырады
Аударма: Халифа Алтай
Сонда бақытсыз болғандар Отта болады. Оларға ол жерде ыңырану мен өкіру бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَمَّا
fa-ammā
как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
شَقُواْ
shaqū
были скверный
فَفِي
fafī
затем они завещание быть в
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
لَهُمۡ
lahum
для их
فِيهَا
fīhā
в нём
زَفِيرٞ
zafīrun
(is) sighing
وَشَهِيقٌ
washahīqun
and wailing
Тафсир аль-Мунтахаб
Несчастные будут обитателями огня, где они, дыша раскалённым воздухом, будут испытывать страшную, мучительную боль
Тафсир аль-Мухтасар
Что касается несчастных [людей], оказавшихся в таком положении из-за своего неверия и порочности своих деяний, то такие войдут в Ад, где усилятся их вопли из-за мощи пламени, в котором оказались.
Аят 106 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.