Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые
Перевод: Э. Кулиев
Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда он [День Суда] наступит, каждый будет говорить только с Его разрешения [только с дозволения Аллаха]; и из них [из числа собранных в тот день] будет и несчастный [кто заслуживает наказания] и счастливый [который ждет награду]
Перевод: Абу Адель
Ол күн келсе, Алланың рұқсатынсыз ешкім сөйлемейді. Олардың сорлысы да бақыттысы да бар
Аударма: Халифа Алтай
Ол / қайта тірілетін күн / келген күні, ешбір жан Оның рұқсатынсыз сөйлемейді. Олардың ішінде бақытсызы да, бақыттысы да болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَأۡتِ
yati
это приходит
لَا
lā
не
تَكَلَّمُ
takallamu
завещание говорите
نَفۡسٌ
nafsun
душа
إِلَّا
illā
кроме
بِإِذۡنِهِۦۚ
bi-idh'nihi
посредством его оставьте
فَمِنۡهُمۡ
famin'hum
затем среди их
شَقِيّٞ
shaqiyyun
завещание быть скверный
وَسَعِيدٞ
wasaʿīdun
и радостный
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда наступит День воскресения, и люди увидят его ужасы, никто из них не сможет говорить без разрешения Аллаха. В этот День люди разделятся на две части: неверные, которые будут несчастными из- за мучительного наказания, и верующие, которые будут счастливыми благодаря благополучию в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит, приводя довод или заступаясь [за других], кроме как с Его соизволения. А люди в этот день будут разделены на две группы: несчастные, которые войдут в Ад, и счастливые, которые войдут в Рай.
Аят 105 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.