Мы отсрочим его лишь до определенного срока</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы отсрочиваем его [День Суда] только до определенного срока [время наступления Дня Суда известно Аллаху Всевышнему, и этот день не будет ни приближен, ни отдален]
Перевод: Абу Адель
Ол қиямет күнін, санаулы бір мерзім ғана кешіктіреміз
Аударма: Халифа Алтай
Біз оны / қайта тірілетін күнді / белгіленген бір мерзімге дейін ғана кешіктіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
نُؤَخِّرُهُۥٓ
nu-akhiruhu
We delay it
إِلَّا
illā
кроме
لِأَجَلٖ
li-ajalin
для срок
مَّعۡدُودٖ
maʿdūdin
limited
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы отсрочим этот День до определённого срока, который людям кажется большим, а для Аллаха - очень короткий
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отложим этот знаменательный день лишь до определенного срока.
Аят 104 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.