Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит: «Напасти оставили меня в покое». Он начинает ликовать и бахвалиться
Перевод: Э. Кулиев
Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит: «Напасти оставили меня в покое». Он начинает ликовать и бахвалиться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если Мы дадим ему [человеку] ощутить много милости [богатство] после беды, постигшей его, он, конечно, скажет: «Ушли неприятности от меня (сами по себе)!» Поистине, он (тогда) непременно ликует (и) хвалится (этими благами перед другими)
Перевод: Абу Адель
Алайда оған тиген зияннан кейін, нығметтерімізді таттырсақ, әрине: «Ол жамандықтар менен кетті» деп, күдіксіз ол қуанып, мақтанады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер оған өзіне келген қиыншылықтан кейін бір игілігімізден тигізсек, ол: «Жамандықтар менен кетті» - деп, қуанып, мақтанады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِنۡ
wala-in
но если
أَذَقۡنَٰهُ
adhaqnāhu
мы дайте его вкусите
نَعۡمَآءَ
naʿmāa
милость
بَعۡدَ
baʿda
после
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
hardship
مَسَّتۡهُ
massathu
имеет коснулось его
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
поистине он завещание скажи
ذَهَبَ
dhahaba
Have gone
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
l-sayiātu
зло
عَنِّيٓۚ
ʿannī
от меня
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَفَرِحٞ
lafariḥun
(is) exultant
فَخُورٌ
fakhūrun
(and) boastful
Тафсир аль-Мунтахаб
Если Мы окажем человеку милость после постигших его неприятностей, он скажет: "Ушли неприятности и никогда больше не произойдут!" Он ещё больше будет радоваться мирским благам и ещё больше вознесётся над другими, что помешает его сердцу возблагодарить своего Господа должным образом. Это присуще большинству людей. Они колеблются: от отчаяния до гордыни
Тафсир аль-Мухтасар
Если же Мы дадим ему [человеку] вкусить изобилие в уделе и здоровье после нищеты и болезни, которые постигали его, он говорит: «Плохое покинуло меня и прошли напасти», и не благодарит Аллаха за это, надменно ликует, грубит людям и хвастается тем, что Аллах даровал ему.
Аят 10 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 222 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.