Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если Мы дадим человеку ощутить милость (как здоровье, безопасность,...), а потом отнимем ее у него, – поистине, он (становится) отчаивающимся, неблагодарным
Перевод: Абу Адель
Егер біз адам баласына мәрхамет нәсіп етіп, сонан кейін оны одан алсақ, сөзсіз ол мүлде күдер үзіп, өте қарсы келеді
Аударма: Халифа Алтай
Егер Біз адамға мейірімімізден бір нәрсе беріп, содан кейін оны алып қойсақ, ол мүлде үмітін үзіп, Аллаһтың бергенін мойындамай, жоққа шығарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِنۡ
wala-in
и если
أَذَقۡنَا
adhaqnā
мы дайте человек вкусите
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
мы дайте человек вкусите
مِنَّا
minnā
милость от нас
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
милость от нас
ثُمَّ
thumma
затем
نَزَعۡنَٰهَا
nazaʿnāhā
We withdraw it
مِنۡهُ
min'hu
от его
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَيَـُٔوسٞ
layaūsun
(is) despairing
كَفُورٞ
kafūrun
и неблагодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Человек по своей натуре интересуется только жизнью в данный момент. Если Мы окажем ему Свою милость и даруем ему здоровье и обильный удел, а потом по Своей мудрости лишим его этих благ, то он приходит в отчаяние и теряет всякую надежду, что Мы вернём ему эти милости, и доходит до крайности в своей неблагодарности за другие милости, которыми он ещё пользуется
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы даруем человеку блага, такие как здоровье и богатство, а затем лишим его этих благ, то он слишком сильно отчаивается в милости Аллаха и проявляет чрезмерную неблагодарность за Его блага. Он забывает о милости [Аллаха], когда Тот лишает его Своих благ.
Аят 9 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 222 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.