И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда
Перевод: Э. Кулиев
И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кроме тех, которые терпели (когда их постигала беда) (веруя в Аллаха и надеясь на награду от Него) и (все равно) совершали праведные поступки; такие – им (будет) прощение и великая награда
Перевод: Абу Адель
Бірақ сабыр етіп, ізгі іс істегендер, міне солар үшін жарылқау және зор сауап бар
Аударма: Халифа Алтай
Тек қана сабыр еткен және ізгі амал істегендердің жөні бөлек. Оларға кешірім әрі үлкен сый бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
صَبَرُواْ
ṣabarū
есть терпеливый
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и делать
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
добро деяния
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَهُم
lahum
для их
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
завещание быть прощение
وَأَجۡرٞ
wa-ajrun
и награда
كَبِيرٞ
kabīrun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Кроме тех, которые терпели беды и творили благое в радости и горе. Их грехи будут прощены, и для них будет великая награда за их благие деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме тех, которые проявляли терпение при невзгодах и в поклонении, а также воздерживались от ослушаний и совершали праведные деяния. Такие оказываются в ином положении: не отчаиваются [в милости Аллаха], не проявляют неблагодарности за блага, дарованные Аллахом, и не оскорбляют людей, и их ожидает прощение грехов от их Господа и великая награда в вечной жизни.
Аят 11 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 222 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.