Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы)
Перевод: Э. Кулиев
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам]
Перевод: Абу Адель
«Сірә мен седердің шоқынғандарыңа шоқынушы емеспін»
Аударма: Халифа Алтай
Әрі мен сендердің құлшылық еткен / табынған / нәрселеріңе құлшылық жасаушы емеспін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَآ
walā
и не
أَنَا۠
anā
я есть
عَابِدٞ
ʿābidun
a worshipper
مَّا
mā
что
عَبَدتُّمۡ
ʿabadttum
ты поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники
Тафсир аль-Мухтасар
Я не поклоняюсь тем идолам, которым поклоняетесь вы.
Аят 4 суры Аль-Кафирун (الكافرون, мекканская, 6 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.