а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие)
Перевод: Абу Адель
«Әрі сендер де менің құлшышлық қылғаныма құлшылық қылмайсыңдар.»
Аударма: Халифа Алтай
сендер де мен құлшылық еткенге / Аллаһқа / құлшылық етуші емессіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَآ
walā
и не
أَنتُمۡ
antum
ты
عَٰبِدُونَ
ʿābidūna
(are) worshippers
مَآ
mā
что
أَعۡبُدُ
aʿbudu
я поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь
Тафсир аль-Мухтасар
А вы не поклоняетесь Одному Аллаху, Которому поклоняюсь я.
Аят 3 суры Аль-Кафирун (الكافرون, мекканская, 6 аятов), джуз 30, страница 603 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.