Клянусь высекающими искры копытами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга)
Перевод: Абу Адель
(Тұяғынан) от шығарған
Аударма: Халифа Алтай
әрі / тұяқтарынан / ұшқын шығаратын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡمُورِيَٰتِ
fal-mūriyāti
And the producers of sparks
قَدۡحٗا
qadḥan
striking
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он конями, которые ударяют о скалы так сильно, что своими копытами они высекают искры.
Аят 2 суры Аль-Адият (العاديات, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 599 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.