Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они
Перевод: Абу Адель
Расында өздеріне Раббыңның қарғысы лайық болғандар иман келтірмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Раббыңның сөзі тиісті болғандар иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
حَقَّتۡ
ḥaqqat
имеет становятся должное
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
كَلِمَتُ
kalimatu
слово
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
لَا
lā
завещание не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия из-за их упорства и пристрастия, никогда не уверуют, сколько бы ты их ни убеждал
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, тем, которым Аллах предопределил умереть в неверии из-за своего упорства в нем, никогда не уверуют.
Аят 96 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 219 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.