walā takūnanna mina alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi fatakūna mina l-khāsirīna
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток
Перевод: Э. Кулиев
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И никак не будь ты (о, Пророк) из (числа) тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, а не то окажешься (одним) из (числа) потерпевших убыток [тех, которых постигнет наказание Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Алланың аяттарын жасынға шығарушылардан болма. Онда зиян тартушылардан боларсың
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, Аллаһтың аяттарын өтірікке шығарушылардан болма. Онда зиян көрушілерден боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَكُونَنَّ
takūnanna
быть
مِنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
отрицают
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
знамения Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
знамения Аллах
فَتَكُونَ
fatakūna
затем ты завещание быть
مِنَ
mina
среди
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Ни ты, ни любой из твоих последователей не должны отрицать Наши знамения, чтобы не вызвать Наш гнев и не понести убытки, как было с неверующими. Эти слова направлены как к пророку, так и к его последователям
Тафсир аль-Мухтасар
Не будь в числе тех, кто опровергает доводы и доказательства Аллаха, иначе ты окажешься из числа потерпевших убыток, которые потеряли самих себя и бросили себя на погибель по причине своего неверия. Все это предостережение приводится для того, чтобы разъяснить опасность сомнения и опровержения [истины], ведь Пророк защищен от совершения подобных поступков.
Аят 95 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 219 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.