10:97 джуз 11 · стр. 219
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения
Перевод: Э. Кулиев
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ оларға бүкіл мұғжизалар келсе де күйзелтуші азапты көргенге дейін (олар иман келтірмейді)
Аударма: Халифа Алтай
сондай қинаушы азапты көргендеріне дейін, тіпті оларға қандай бір белгі - мұғжизалар келсе де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси