Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: «Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие
Перевод: Э. Кулиев
Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: «Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда они [колдуны] бросили, Муса сказал: «То, что вы явили, является колдовством. Поистине, Аллах сделает его тщетным. Поистине, Аллах не улучшает деяний сеющих беспорядок [не помогает им]
Перевод: Абу Адель
Олар қойғанда, Мұса (Ғ.С.): «Бұл келтіргендерің сиқыр, күдіксіз Алла оны бұзады. Расында Алла бұзақылардың ісін жөндемейді » деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар тастаған кезде, Мұса: «Сендердің істегендерің сиқыр, күмәнсіз, Аллаһ оны бекер етеді. Аллаһ бұзушы-бүлдірушілердің амалын түзетпейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّآ
falammā
затем когда
أَلۡقَوۡاْ
alqaw
they (had) thrown
قَالَ
qāla
Муса он сказал
مُوسَىٰ
mūsā
Муса он сказал
مَا
mā
что
جِئۡتُم
ji'tum
ты иметь принёс
بِهِ
bihi
[it]
ٱلسِّحۡرُۖ
l-siḥ'ru
есть колдовство
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَيُبۡطِلُهُۥٓ
sayub'ṭiluhu
will nullify it
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
делает не
يُصۡلِحُ
yuṣ'liḥu
amend
عَمَلَ
ʿamala
the work
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
(of) the corrupters
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они бросили свои палки и верёвки, Муса сказал им: "То, что вы совершили, - явное колдовство. Поистине, Аллах - хвала Ему! - уничтожит его моими руками. Ведь Он никогда не допустит того, чтобы дела распутных были благочестивыми и полезными
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они бросили то, что у них было и они явили колдовство, Муса сказал им: «То, что вы показали, и есть колдовство. Поистине, Аллах превратит в ложь то, что вы сделали. Своим колдовством вы сеете нечестие на земле, а Аллах не дает благословения в делах тех, кто распространяет нечестие».
Аят 81 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 218 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.