Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»
Перевод: Э. Кулиев
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!»
Перевод: Абу Адель
Ал сиқыршылар келген кезде, Мұса (Ғ.С.): «Не қоймақшы болсаңдар, қойындар» деді
Аударма: Халифа Алтай
Сиқыршылар келген кезде, Мұса оларға: «Тастайтындарынды тастаңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
так когда
جَآءَ
jāa
пришёл
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
قَالَ
qāla
он сказал
لَهُم
lahum
к их
مُّوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أَلۡقُواْ
alqū
бросьте
مَآ
mā
что бы ни
أَنتُم
antum
ты
مُّلۡقُونَ
mul'qūna
желают к бросьте
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда пришли колдуны, чтобы победить Мусу своим колдовством на виду у всех, он сказал им: "Покажите же, на что вы способны
Тафсир аль-Мухтасар
Когда к Фараону привели колдунов, Муса сказал им, уверенный в своей победе над ними: «О колдуны, бросайте то, что хотите бросить».
Аят 80 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 218 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.