Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)»
Перевод: Абу Адель
«Егер күнәкарлар жақтырмаса да, Алла хақиқатты сөздерімен шынға шығарады.»
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Аллаһ, Өз сөздерімен шындықты орнатады, қылмыскерлер мұны жақтырмаса да», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
и Аллах завещание совершайте
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах завещание совершайте
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
بِكَلِمَٰتِهِۦ
bikalimātihi
посредством его слова
وَلَوۡ
walaw
даже если
كَرِهَ
kariha
dislike it
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах утвердит истину и установит ее Своим могущественным Словом, доводами и доказательствами, содержащимися в Его Шариате, даже если это ненавистно неверующим грешникам из семейства Фараона.
Аят 82 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 218 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.