falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥ'run mubīnun
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство»
Перевод: Э. Кулиев
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда пришла к ним [к Фараону и его народу] истина от Нас, они сказали: «Поистине, это (с чем пришел Муса) – однозначно, явное колдовство!»
Перевод: Абу Адель
Оларға біз тараптан шындық келген кезде: «Рас осы ашық жады» деді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға Бізден ақиқат келген кезде, олар: «бұл - анық сиқыр», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
так когда
جَآءَهُمُ
jāahumu
пришёл к их
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
مِنۡ
min
от нас
عِندِنَا
ʿindinā
от нас
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَسِحۡرٞ
lasiḥ'run
есть поистине колдовство
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
А когда Муса пришёл к ним с истиной от Нас, они, видя чудо Мусы - превращение его палки в змею, - сказали: "Это - явное колдовство
Тафсир аль-Мухтасар
Когда к Фараону и старейшинам из его народа явилась религия, с которой пришли Муса и Харун, они сказали о знамениях, подтверждающих правдивость пророчества Мусы: «Поистине, это явное колдовство, а не истина!».
Аят 76 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 217 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.