Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют»
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.): «Сендерге келген хақиқатты сөйтіп айтасыңдар ма? Бұл сиқыр ма? Сиқыршылар құтылмайды» деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса: «Сендер өздеріңе келген ақиқат жайлы осылай деп айтасыңдар ма? Осы сиқыр ма? Сиқыршылар мақсатына жетпейді», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
Муса он сказал
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса он сказал
أَتَقُولُونَ
ataqūlūna
делать ты скажи
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
о истина
لَمَّا
lammā
когда
جَآءَكُمۡۖ
jāakum
это имеет приходят к ты
أَسِحۡرٌ
asiḥ'run
есть этот колдовство
هَٰذَا
hādhā
есть этот колдовство
وَلَا
walā
но завещание не
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
succeed
ٱلسَّـٰحِرُونَ
l-sāḥirūna
the magicians
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал им, удивляясь и осуждая: "Неужели вы называете истину, которая пришла к вам от Аллаха и которую вы видели собственными глазами, колдовством? Я бросаю вам вызов - докажите это! Соберите для этого всех колдунов, хотя я уверен, что они никогда не смогут этого доказать
Тафсир аль-Мухтасар
В опровержение им Муса сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Это колдовство?!». Нет, это не колдовство, и я лучше вас знаю, что колдун никогда не преуспеет. Разве подобает мне заниматься этим [колдовством]!?».
Аят 77 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 217 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.