После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом
Перевод: Э. Кулиев
После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы послали после них [после тех пророков] Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями [чудесами], но они [Фараон и его знать] проявили высокомерие (по отношению к истине) и оказались людьми, (которые) взбунтовались [многобожниками]
Перевод: Абу Адель
Сонсоң олардың кейін Мұса мен Ћарұн (Ғ.С.) ды Перғауын және сыбайластарына мұғжизалармен жібердік. Олар менменсіп, күнәкар ел болды
Аударма: Халифа Алтай
Олардан кейін Мұса мен Һарұнды Фиръаун және оның уәзір, бектеріне мұғжиза-белгілерімізбен жібердік. Алайда олар өздерін жоғары санап, менменсіді әрі олар қылмыскер адамдар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
بَعَثۡنَا
baʿathnā
мы послан
مِنۢ
min
после их
بَعۡدِهِم
baʿdihim
после их
مُّوسَىٰ
mūsā
Муса
وَهَٰرُونَ
wahārūna
and Harun
إِلَىٰ
ilā
к
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
и его знать
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
с наш знамения
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbarū
но они были надменный
وَكَانُواْ
wakānū
и были
قَوۡمٗا
qawman
люди
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimīna
criminal
Тафсир аль-Мунтахаб
После них Мы послали Мусу и его брата Харуна с ясными знамениями к Фараону Египта и его знати, чтобы они призвали их к поклонению Аллаху Единому. Но Фараон и его народ возгордились и отказались следовать за Мусой и Харуном, и тем самым они стали большими грешниками
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, по истечение некоторого времени, после этих посланников Мы отправили к Фараону – правителю Египта и старейшинам из его народа - Мусу и его брата Харуна со знамениями, подтверждающими их правдивость, но Фараон и старейшины из его народа возгордились и отказались уверовать в то, с чем они явились. Это был грешный народ, поскольку не веровал в Аллаха и отвергал Его посланников.
Аят 75 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 217 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.