Они уверовали и были богобоязненны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Сторонники Аллаха – это те), которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), –
Перевод: Абу Адель
Сондай иман келтіріп, тақуа болғандар
Аударма: Халифа Алтай
Олар - иманға келген және тақуалық еткендер / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَكَانُواْ
wakānū
и есть
يَتَّقُونَ
yattaqūna
conscious (of Allah)
Тафсир аль-Мунтахаб
Они уверовали во всё, что ниспослал Аллах, следовали за истиной, отказались от нечестивых деяний и боялись Аллаха, чтобы они ни делали
Тафсир аль-Мухтасар
Эти приближенные обладали такими качествами, как вера в Аллаха и Его Посланника ﷺ, богобоязненностью, они выполняли приказы Аллаха и остерегались Его запретов.
Аят 63 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 216 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.