Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни)
Перевод: Абу Адель
Біліңдер! Расында Алланың достарына хауіп-қатер жоқ, әрі олар қайғырмайды
Аударма: Халифа Алтай
Біліңдер! Ақиқатында, Аллаһқа жақын болғандарға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَآ
alā
нет сомнение
إِنَّ
inna
поистине
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
друзья
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
لَا
lā
там завещание быть нет
خَوۡفٌ
khawfun
страх
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на затем
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
завещание печальтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Будьте осторожны и знайте, что Аллах любит тех, которые верят в Него, любят Его и повинуются Ему. Им не грозит ни постыдная участь в настоящей жизни, ни наказание в жизни будущей. Они не огорчаются из-за того, чего не получили в этой жизни, потому что Аллах уготовил для них в будущей жизни - гораздо лучше и больше
Тафсир аль-Мухтасар
Несомненно, приближенные Аллаха не почувствуют страха перед ужасами Судного дня, и не будут опечалены тем, что отказались от удовольствий в мирской жизни.
Аят 62 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 216 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.