Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это - великое преуспеяние
Перевод: Э. Кулиев
Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это - великое преуспеяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">для них (будет) радостная весть (от Аллаха) в земной жизни [праведный сон] и в Вечной жизни (весть о том, что он из числа обитателей Рая). Нет изменения словам Аллаха [Он не нарушает и не изменяет Своего обещания], это – великий успех
Перевод: Абу Адель
Оларға дүние тіршілігінде де ахиретте де қуаныш бар. Алланың сөздерінде өзгеріс жоқ. Міне ірі қол жетушілік осы
Аударма: Халифа Алтай
Оларға осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде / ақиретте / сүйінішті хабар бар. Аллаһтың сөздері өзгермейді. Міне, осы -ұлы жетістік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُمُ
lahumu
для их
ٱلۡبُشۡرَىٰ
l-bush'rā
есть радостный весть
فِي
fī
в
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَفِي
wafī
и в
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l-ākhirati
Последняя жизнь
لَا
lā
нет
تَبۡدِيلَ
tabdīla
change
لِكَلِمَٰتِ
likalimāti
есть там в слова
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
هُوَ
huwa
есть
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
the success
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Для верующих - радостная весть о благой доле в этой жизни: Аллах обещал им победу и достоинство. И в жизни будущей будет выполнено обещание Аллаха им. Ведь обещание Аллаха обязательно исполнится! И это для них - великое преуспеяние в настоящей жизни и в жизни будущей
Тафсир аль-Мухтасар
В мирской жизни их ожидает добрая весть от их Господа которая их обрадует: о благих сновидениях, о доброй славе, о радостной вести от ангелов, забирающих души после смерти и после воскрешения, и, поистине, обещание Аллаха – неизменно. Такая награда - есть великое преуспеяние, поскольку так [человек] обретет желаемое и спасется от того, чего боялся.
Аят 64 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 216 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.