Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет
Перевод: Э. Кулиев
Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не осмысливают (Его повелений и запретов)
Перевод: Абу Адель
Алладан бұйрықсыз ешкімнің иман келтіруі мүмкін емес. Алла азапты ақылдарын жұмсамайтындарға береді
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір жан Аллаһтың рұқсатымен ғана иманға келеді. Ол, ақылдарын істетіп, ұғынбайтындарға рижс жібереді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
есть
لِنَفۡسٍ
linafsin
для душа
أَن
an
к
تُؤۡمِنَ
tu'mina
веруют
إِلَّا
illā
кроме
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
посредством позволение
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллах
وَيَجۡعَلُ
wayajʿalu
и он завещание место
ٱلرِّجۡسَ
l-rij'sa
the wrath
عَلَى
ʿalā
на
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Человек может верить только в том случае, если его душа склонна к вере и стремится к ней, и если Аллах ему в этом поможет. А тот, кто не склонен к вере и не стремится к ней, отказываясь от ясных знамений и не размышляя о них, заслужит гнев Аллаха и Его наказание. Это - закон Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Ни одна душа не способна сама обрести веру, кроме как с дозволения Аллаха, и вера может поселиться [в сердце], только по Его воле. Не губи себя, тоскуя по ним [неверующим], Аллах наказывает и унижает лишь тех, кто не желает понять Его доводы, приказы и запреты.
Аят 100 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 220 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.