Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих
Перевод: Э. Кулиев
Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы пожелал твой Господь, то непременно уверовали бы все, кто на земле, вместе. (Однако, по Своей мудрости, Он этого не пожелал. Аллах желает, чтобы Его рабы уверовали по своей воле). Неужели ты (о, Пророк) принудишь людей, чтобы они стали верующими
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) егер Раббың қаласа еді, әрине жер жүзіндегілердің барлығы түгелдей иман келтірер еді. Адамдарды иман келтіруге сен зорлайсың ба
Аударма: Халифа Алтай
Егер Раббың қалағанда, жер жүзіндегілердің барлығы, түгелдей иманға келер еді. / Ей, Мұхаммед, / сен, адамдарды иманды / мүмін / болуға мәжбүрлейсің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
شَآءَ
shāa
имел пожелал
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
لَأٓمَنَ
laāmana
поистине бы иметь уверовали
مَن
man
кто
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
كُلُّهُمۡ
kulluhum
все их
جَمِيعًاۚ
jamīʿan
вместе
أَفَأَنتَ
afa-anta
затем завещание ты
تُكۡرِهُ
tuk'rihu
compel
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
человечество
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَكُونُواْ
yakūnū
они становятся
مُؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Аллах пожелал, уверовали бы все, кто живёт на земле. Поэтому не печалься из-за неверия многобожников. Ведь никто не уверует вопреки своему желанию, и ты не сможешь вынудить людей верить в истину и поклоняться Аллаху. И тебе не надлежит заставить их верить; чтобы ты ни делал, они останутся неверными
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, если бы твой Господь захотел, то все живущие на этой земле уверовали, однако Он не пожелал этого по [Своей] мудрости. Он вводит в заблуждение, кого пожелает по Своей справедливости и направляет на прямой путь, кого пожелает, по Своей милости. Ты не можешь сделать так, чтобы люди уверовали, ведь помощь в обретении веры - в руках Одного Аллаха.
Аят 99 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 220 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.