Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Посмотрите [поразмышляйте], что [какие знамения] (имеются) на небесах и на земле!» Но не помогут знамения и увещеватели (предупреждающие о наказании Аллаха) [пророки] людям, которые не уверуют [о которых Аллаху уже изначально было известно, что они не уверуют]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): «Қараңдар! Көктер мен жерде не бар?»,- де. Сенбейтін қауымға; дәлелдер, ескертулер пайда бермейді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Аспандар және жердегі нәрселерге қараңдаршы», - деп. Имансыз адамдарға дәлелдер мен ескертулерпайда бермейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلِ
quli
скажи
ٱنظُرُواْ
unẓurū
видят
مَاذَا
mādhā
что
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
но не
تُغۡنِي
tugh'nī
завещание поможет
ٱلۡأٓيَٰتُ
l-āyātu
знамения
وَٱلنُّذُرُ
wal-nudhuru
и увещеватель
عَن
ʿan
к
قَوۡمٖ
qawmin
люди
لَّا
lā
кто делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи, о пророк, этим упрямым: "Задумайтесь о знамениях на небесах и на земле, которые доказывают, что нет божества, кроме Аллаха Единого, и убедят вас верить!" Но увещевания и знамения, какими бы они ни были ясными и убедительными, не помогут неразумным, неблагодарным людям
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи многобожникам, которые спрашивают тебя о знамениях: «Поразмышляйте о том, какие знамения на небесах и на земле указывают на единственность Аллаха и Его могущество». Однако, ниспослание знамений, доводов и отправление посланников к людям не принесет пользу тем из них, кто не желает уверовать и упорствует в своем неверии.
Аят 101 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 220 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.