Пресвятой (Al Quddus) — 4-е имя Аллаха: значение и аяты

59:23 · Аль-Хашр

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи

Перевод: Э. Кулиев · тафсир и разбор

62:1 · Аль-Джума

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого

Перевод: Э. Кулиев · тафсир и разбор

Пресвятой — Al Quddus

4-е из девяноста девяти прекрасных имён Аллаха (аль-асма аль-хусна). Написание: الْقُدُّوسُ, транслитерация: Al Quddus, значение по-русски — «Пресвятой», қазақша — «Пәк, кемшіліксіз», English — The Purest. Имя упоминается в аятах: 59:23, 62:1.