То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого
Перевод: Э. Кулиев
То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах, и то, что на земле, Владыку, Святого, Величественного, Мудрого
Перевод: Абу Адель
Көктердегі және жердегі нәрселер; үкім иесі, өте пәк, тым үстем, хикмет иесі Алланы дәріптейді
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегілер барлық нәрсенің шын Билеушісі, өте пәк, бәрінен Үстем, әрі өте Дана / Аллаһты / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріптейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُسَبِّحُ
yusabbiḥu
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
Аллах
مَا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
ٱلۡمَلِكِ
l-maliki
the Sovereign
ٱلۡقُدُّوسِ
l-qudūsi
the Holy
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلۡحَكِيمِ
l-ḥakīmi
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё, что в небесах, и всё, что на земле славит Аллаха, отвергая от Него то, что не подобает Ему. Ему принадлежит всё, и Он, бесспорно, Властелин всего сущего. Он абсолютно свободен от всякого недостатка. Он - Всесильный! Никто и ничто не противостоит Его воле! Он - Обладатель совершенной мудрости
Тафсир аль-Мухтасар
Очищают Аллаха от всех недостатков, не подобающих Ему, и Прославляют Его все творения, что есть на небесах и на земле. Он Единственный Владыка, которому принадлежит власть, Пречистый от всех недостатков, Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, установлении законов и предопределении.
Аят 1 суры Аль-Джума (الجمعة, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 553 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.