عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
ʿabdan idhā ṣallā
Бір құл намаз оқыған сәтте.(Әбу Жаһіл: «Мұхаммед намаз оқыса,басын мылжалаймын» деген екен.Б.Ж.К.М.Р)
Аударма: Халифа Алтай
бір құлға, ол намаз оқыған кезде
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Аляк сүресінің 10-аяты (العلق, меккелік, 19 аят), 30-жүз, мысхафтың 597-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.