لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin
Расында адамзатты көркем байнеде жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, адамды көркем бейнеде жараттық
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Ат-Тин сүресінің 4-аяты (التين, меккелік, 8 аят), 30-жүз, мысхафтың 597-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.