Ат-Тауба · 57-аят

التوبة · 9:57
← 9:56Толық сүре9:58 →
9:57 10-жүз · 196-бет
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
law yajidūna malja-an aw maghārātin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmaḥūna
Егер олар бір пана тапса, немесе үңгірдер, не бір кірерге тесік тапса, әрине олар, солай бұрылып ұмтылар еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер де олар бір пана, не үңгір неме­се кіретін жай тапқанда, солай қарай асыға жөнелер еді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
لَوۡ
law
егер
يَجِدُونَ
yajidūna
олар алар еді табады
مَلۡجَـًٔا
malja-an
пана
أَوۡ
aw
немесе
مَغَٰرَٰتٍ
maghārātin
caves
أَوۡ
aw
немесе
مُدَّخَلٗا
muddakhalan
a place to enter
لَّوَلَّوۡاْ
lawallaw
шынымен олар еді бұрылыңдар
إِلَيۡهِ
ilayhi
қарай бұл
وَهُمۡ
wahum
және олар
يَجۡمَحُونَ
yajmaḥūna
run wild
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 196-бетЖаттау

9:57 — Ат-Тауба сүресі

Ат-Тауба сүресінің 57-аяты (التوبة, мединалық, 129 аят), 10-жүз, мысхафтың 196-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ат-Тауба сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты