Ат-Тауба · 15-аят

التوبة · 9:15
← 9:14Толық сүре9:16 →
9:15 10-жүз · 189-бет
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
Және (олардан жапа шекккендер,) жүректерінің ашуын тарқатсын. Алла кімді қаласа, тәубесін қабыл етеді. Алла толық білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
және олардың жүректеріндегі ашу-ызаны кетіреді. Аллаһ Өзі қалаған жанды күнәсінен бойсұнуға қайтарады / тәубеге келтіреді / . Әрі Аллаһ - бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَيُذۡهِبۡ
wayudh'hib
және кетір
غَيۡظَ
ghayẓa
(the) anger
قُلُوبِهِمۡۗ
qulūbihim
олардың жүректер
وَيَتُوبُ
wayatūbu
And Allah accepts repentance
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah accepts repentance
عَلَىٰ
ʿalā
of
مَن
man
кімді
يَشَآءُۗ
yashāu
ол қалайды
وَٱللَّهُ
wal-lahu
және Аллаһ
عَلِيمٌ
ʿalīmun
болып табылады барлық білуші
حَكِيمٌ
ḥakīmun
барлық дана
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 189-бетЖаттау

9:15 — Ат-Тауба сүресі

Ат-Тауба сүресінің 15-аяты (التوبة, мединалық, 129 аят), 10-жүз, мысхафтың 189-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ат-Тауба сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты