и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и удалит гнев из сердец их [верующих]. И (если кто-то из неверующих обратится к Аллаху с покаянием, то) Аллах принимает покаяние того, кого пожелает: Аллах – знающий (о правдивости его покаяния) (и) мудрый (во всех Своих деяниях)
Перевод: Абу Адель
Және (олардан жапа шекккендер,) жүректерінің ашуын тарқатсын. Алла кімді қаласа, тәубесін қабыл етеді. Алла толық білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
және олардың жүректеріндегі ашу-ызаны кетіреді. Аллаһ Өзі қалаған жанды күнәсінен бойсұнуға қайтарады / тәубеге келтіреді / . Әрі Аллаһ - бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُذۡهِبۡ
wayudh'hib
и устрани
غَيۡظَ
ghayẓa
гнев
قُلُوبِهِمۡۗ
qulūbihim
их сердца
وَيَتُوبُ
wayatūbu
And Allah accepts repentance
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah accepts repentance
عَلَىٰ
ʿalā
of
مَن
man
кого
يَشَآءُۗ
yashāu
он желает
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
حَكِيمٌ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах обрадует победой сердца тех, кто уверовал, после тревог и страха, которые они испытывали, и удалит из их сердец гнев, и примет покаяние от тех из Своих рабов, от которых Он пожелает. Аллах Сведущ, знает все дела Своих рабов и мудрый в Своих наставлениях
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах удалит гнев из сердец верующих рабов тем, что они одержат победу над врагом. Аллах простит из числа этих упорствующих людей кого пожелает, если они раскаются также, как раскаялись некоторые жители Мекки в день ее открытия. Аллах – Знающий об искренне раскаявшихся, Мудрый в сотворении созданий, распоряжении ими и предписании законов.
Аят 15 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 189 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.