Сражайтесь с ними. Аллах накажет их вашими руками, опозорит их и одарит вас победой над ними. Он исцелит груди верующих людей
Перевод: Э. Кулиев
Сражайтесь с ними. Аллах накажет их вашими руками, опозорит их и одарит вас победой над ними. Он исцелит груди верующих людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сражайтесь (о, верующие) с ними [с неверующими], – накажет их Аллах вашими руками, и опозорит их, и поможет вам против них, и (разгромом неверующих) исцелит груди [души] верующих людей (которые [[Это племя Хузаа и слабые верующие, которые были в Мекке и не могли присоединиться с верующими братьями, которые жили в Медине.]] уже давно страдают от козней этих многобожников
Перевод: Абу Адель
Олармен соғысыңдар. Алла оларға сендердің қолдарыңмен азап етсін де оларды қорласын. Әрі оларға қарсы сендерге нұсырат берсін. Сондай-ақ иман келтірген елдің көңілдерін ашсын
Аударма: Халифа Алтай
Олармен соғысыңдар! Аллаһ оларды сендердің қолдарыңмен азаптайды, қорлыққа салады және оларға қарсы сендерге жәрдем береді. Әрі Ол иманға келген адамдардың көкіректеріндегіні айықтырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَٰتِلُوهُمۡ
qātilūhum
сражайтесь их
يُعَذِّبۡهُمُ
yuʿadhib'humu
Аллах завещание наказать их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах завещание наказать их
بِأَيۡدِيكُمۡ
bi-aydīkum
посредством твой руки
وَيُخۡزِهِمۡ
wayukh'zihim
и позор их
وَيَنصُرۡكُمۡ
wayanṣur'kum
и дайте ты победа
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
над их
وَيَشۡفِ
wayashfi
and will heal
صُدُورَ
ṣudūra
груди
قَوۡمٖ
qawmin
люди
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
кто есть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Сражайтесь, о вы, верующие, с неверными! Аллах накажет их и вашими руками посрамит их, послав вам победу над ними. Их поражением и возвышением чести и достоинства ислама Аллах исцелит сердца верующих от скрытой и явной боли, которую они испытывали, подвергаясь обидам и оскорблению со стороны неверующих
Тафсир аль-Мухтасар
Сражайтесь, о верующие, с этими многобожниками, поистине, если вы сразитесь с ними, Аллах накажет их вашими руками тем, что убьет их, опозорит их поражением и пленом и окажет вам помощь над ними, одарив вас победой. Он исцелит груди верующих людей, которые не видели сражение, и не смогли увидеть поражение врага, его смерть и плен, и не смогли видеть победу верующих.
Аят 14 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 189 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.