إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun
Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (С.56А)
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, әрбір жанның үстінде сақтаушы бар
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Ат-Тарик сүресінің 4-аяты (الطارق, меккелік, 17 аят), 30-жүз, мысхафтың 591-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.