فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
faʿʿālun limā yurīdu
Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші
Аударма: Халифа Алтай
қалаған нәрсесін әрқашан Жасаушы
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Аль-Бурудж сүресінің 16-аяты (البروج, меккелік, 22 аят), 30-жүз, мысхафтың 590-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.