Аль-Инфитар · 19-аят

الإنفطار · 82:19
← 82:18Толық сүреАль-Мутаффифин →
82:19 30-жүз · 587-бет
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
Ол күні,Біреуге біреу қараяласуға еш нәрсе қолдан келмейді. Ол күні,әміп Аллаға тән. (С.88-А)
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні жан / өзге / жан үшін еш нәрсе істей алмайды. Әрі ол күні әмір беру - Аллаһқа ғана тән
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
يَوۡمَ
yawma
күн
لَا
lā
емес
تَمۡلِكُ
tamliku
болады бар күш
نَفۡسٞ
nafsun
жан
لِّنَفۡسٖ
linafsin
үшін жан
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
бір нәрсе
وَٱلۡأَمۡرُ
wal-amru
және бұйрық
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
сол күн
لِّلَّهِ
lillahi
болады болу бірге Аллаһ
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 587-бетЖаттау

82:19 — Аль-Инфитар сүресі

Аль-Инфитар сүресінің 19-аяты (الإنفطار, меккелік, 19 аят), 30-жүз, мысхафтың 587-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Инфитар сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты