وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin
Құран,қуылған шайтанның сөзі емес
Аударма: Халифа Алтай
және бұл - қуылған шайтанның сөзі емес
Аударма: ҚМДБ
Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Ат-Таквир сүресінің 25-аяты (التكوير, меккелік, 29 аят), 30-жүз, мысхафтың 586-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.