Аль-Анфаль · 9-аят

الأنفال · 8:9
← 8:8Толық сүре8:10 →
8:9 9-жүз · 178-бет
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīna
(Бәдір соғысында жау мың кісі, Мұсылмандар үш жүз кісі еді. Сондықтан олар Аллаға жалбарынды да, Алла мың періште арқылы көмек етілетіндігін білдірді. Бұл Мұсылмандарды рұхтандырып, жүректерін орнықтыру үшін ғана.) Сол уақытта Раббыларыңа жалбарынуда едіңдер. Сонда Ол: «Шынында сендерге ерген мың періштемен көмек етемін» деп тілектеріңді қабыл етті
Аударма: Халифа Алтай
Сол кезде, сендер өздеріңнің Раббыңнан жәрдем тілегендеріңде Ол: «Сендерге бірінен кейін бірі ерген мың періштемен көмек беремін», - деп жауап берді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
إِذۡ
idh
қашан
تَسۡتَغِيثُونَ
tastaghīthūna
сен еді іздеп көмек
رَبَّكُمۡ
rabbakum
сенің Раббы
فَٱسۡتَجَابَ
fa-is'tajāba
және ол жауап
لَكُمۡ
lakum
сен
أَنِّي
annī
расында мен мын
مُمِدُّكُم
mumiddukum
going to reinforce you
بِأَلۡفٖ
bi-alfin
with a thousand
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
періштелер
مُرۡدِفِينَ
mur'difīna
бір кейін басқа
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 178-бетЖаттау

8:9 — Аль-Анфаль сүресі

Аль-Анфаль сүресінің 9-аяты (الأنفال, мединалық, 75 аят), 9-жүз, мысхафтың 178-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Анфаль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты