Аль-Араф · 99-аят

الأعراف · 7:99
← 7:98Толық сүре7:100 →
7:99 9-жүз · 163-бет
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
afa-aminū makra l-lahi falā yamanu makra l-lahi illā l-qawmu l-khāsirūna
Сондай-ақ Алланың кәрінен аман бола ала ма? Алланың бейнетінен зиянға ұшырайтын ел ғана қобалжымайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың амал-тәсілінен қауіптенбеді ме? Аллаһтың амал-тәсілінен зиянға ұшырайтын ел ғана қауіптенбейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَفَأَمِنُواْ
afa-aminū
Then did they feel secure
مَكۡرَ
makra
(from the) plan
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Аллаһ
فَلَا
falā
бірақ емес
يَأۡمَنُ
yamanu
feel secure
مَكۡرَ
makra
(from the) plan
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
إِلَّا
illā
басқа
ٱلۡقَوۡمُ
l-qawmu
адамдар
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
кім болып табылады зиян шеккендер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 163-бетЖаттау

7:99 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 99-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 163-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты