Аль-Араф · 97-аят

الأعراف · 7:97
← 7:96Толық сүре7:98 →
7:97 9-жүз · 163-бет
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
afa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā bayātan wahum nāimūna
Кенттердің халқы, өздеріне азабымыздың түнделетіп, олар ұйқыдағы кезде келуінен қауіпсіз бе
Аударма: Халифа Алтай
Елді мекендердің тұрғындары, азабымыз оларға түн ішінде, ұйқыда жатқандарында келуінен қауіпсіз болды ма
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَفَأَمِنَ
afa-amina
Then did feel secure
أَهۡلُ
ahlu
адамдар
ٱلۡقُرَىٰٓ
l-qurā
(of) the cities
أَن
an
сол
يَأۡتِيَهُم
yatiyahum
келеді қарай оларды
بَأۡسُنَا
basunā
біздің азап
بَيَٰتٗا
bayātan
қасында түн
وَهُمۡ
wahum
кезде олар
نَآئِمُونَ
nāimūna
(were) asleep
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 163-бетЖаттау

7:97 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 97-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 9-жүз, мысхафтың 163-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты