Аль-Араф · 65-аят

الأعراف · 7:65
← 7:64Толық сүре7:66 →
7:65 8-жүз · 158-бет
۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
wa-ilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
Және Ғад еліне туыстары Һұд (Ғ.С.) ты жібердік: “Әй елім! Аллаға құлшылық қылыңдар! Сендердің одан басқа тәңірлерің жоқ. Қорықпайсыңдар ма?”,- деді
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, Ад еліне бауырлары Һудты / жібердік / . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Қорықпайсыңдар ма?» - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
۞وَإِلَىٰ
wa-ilā
және қарай
عَادٍ
ʿādin
Aad
أَخَاهُمۡ
akhāhum
біз жіберілді олардың аға
هُودٗاۚ
hūdan
Hud
قَالَ
qāla
ол айтты
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
уа! менің адамдар
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
құлшылық етіңдер
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
مَا
mā
емес
لَكُم
lakum
үшін сен
مِّنۡ
min
кез келген
إِلَٰهٍ
ilāhin
құдай
غَيۡرُهُۥٓۚ
ghayruhu
басқа қарағанда оны
أَفَلَا
afalā
сосын болады емес
تَتَّقُونَ
tattaqūna
сен қорқыныш Аллаһ
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 158-бетЖаттау

7:65 — Аль-Араф сүресі

Аль-Араф сүресінің 65-аяты (الأعراف, меккелік, 206 аят), 8-жүз, мысхафтың 158-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Араф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты